ALORS
- Bonne nuit, mon chéri. - Fais de beaux rêves, Sam.
Sammy, tu es mon préféré.
Ça veut dire que j'ai du sang de démon dans les veines ?
C'est vous.
Mary.
On cherche ce démon depuis toujours.
Cette chose a tué Jess. Cette chose a tué maman.
- Sam, je suis désolée. - Pour quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
C'est moi qui t'ai attrapé et sauvé de la perdition.
- Qu'êtes-vous ? - Un ange du Seigneur.
Samuel Colt a fait cette arme spéciale qui peut tout tuer.
Un ange m'aurait sauvé de l'enfer ?
Parce que Dieu l'a ordonné. Parce qu'on a du travail pour toi.
MAINTENANT
Prêt ?
Plus que jamais.
Bonjour, Dean.
De quoi rêvais-tu ?
Ça vous amuse de regarder les gens dormir ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Écoute-moi.
- Tu dois l'arrêter. - Arrêter quoi ?
Allez, bougez.
- Vous ne pouvez pas dormir ici. - Bien.
- Dormir où ? - Où vous voulez, mais pas ici.
PAS DE RÉCEPTION
Super.
SANS SUCRE !
Où suis-je ?
Au restaurant Jaybird.
Oui. Merci. Dans quelle ville, quel État ?
Lawrence, Kansas.
- Lawrence. - Ça va ?
Si on veut.
La nuit a été dure.
- Un café, Reg. - D'accord, ça vient.
Vous savez où ce portable fonctionnerait ?
Sur l'USS Enterprise ?
Merci. Sympa le style.
Vous savez que Sonny et Cher ont rompu ?
Sonny et Cher ont rompu ?
LUNDI 30 AVRIL 1973
1973.
Winchester.
Ça alors. Comment ça va, mon caporal ?
- M. D. - Tu es rentré.
- Ça fait un moment. - Content de te revoir, John.
- Vraiment content. - Papa ?
- Dis bonjour à ton père de ma part. - D'accord, M. D.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Bonne journée.
AU COMMENCEMENT
- C'est quoi, cette histoire ? - À ton avis ?
- C'est réel ? - Bien sûr.
Les anges ont trouvé des DeLoreans ? Comment suis-je arrivé ici ?
Le temps est fluide, Dean.
De temps à autre, on peut le manipuler.
Remettez-le comme il était. Que fais-je ici ?
Je te l'ai dit.
Tu dois l'arrêter.
Arrêter quoi ? Quelque chose qui en a après mon père ?
Voyons. Ne pouvez-vous pas répondre clairement ?
Pour un jeune homme comme vous,
je peux faire un rabais de 250 $.
- D'accord. - Je m'occupe des papiers.
Lamont, un client en salle d'attente veut faire un échange.
Ne prenez pas celle-là.
Vous me suivez ?
Je ne faisais que passer. Je voulais vous remercier pour le café.
- Je n'étais pas en forme. - Pas du tout.
Je viens vous remercier.
Vous devriez prendre cette voiture.
Vous vous y connaissez ?
On peut dire ça.
Mon père m'a enseigné tout ce que je sais.
Et ça... C'est une bonne voiture.
Un carburateur à quatre barils, un moteur de 275 chevaux.
Avec un peu de travail, elle sera bien.
Vous savez, vous avez raison.
Pourquoi achetez-vous ça ?
J'ai promis à quelqu'un de le faire.
Au lieu d'une Chevy 67 ?
Allez, c'est la voiture rêvée.
Cette bagnole sera toujours super dans 40 ans.
John Winchester.
Merci.
Dean Van Halen. Et merci.
Je n'étais pas en forme ce matin, hein ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
J'ai déjà eu la gueule de bois, mais j'étais...
J'avais des frissons au restaurant.
- Il y avait des endroits froids ? - Non.
Quelque chose sentait mauvais, comme des œufs pourris.
Ça ne sentait pas le soufre ?
Pas du tout.
- Et des mutilations de vaches... - Bon, ça suffit.
Je ne sais jamais quand m'arrêter.
Faites attention à vous, d'accord ?
Oui, d'accord.
Johnny, vous avez un client en salle d'attente.
- Johnny, vous avez... - Alors ?
Je prends celle-ci.
C'est quoi, ça ?
- Ma voiture. - Et le van ?
Mary, c'est mieux que le van. Elle a un carburateur à quatre barils.
Maman ?
Sammy, où que tu sois,
maman est canon.
Je vais aller en enfer.
Encore.
- Je devrais lui parler. - Mon père joue les pères, John.
- Ce n'est pas toi. - Comment ça ?
- Il est comme ça depuis des années. - Il me couve, c'est tout.
Il ne veut pas que je...
Que tu sortes avec un mécanicien ?
Non.
Je t'aime comme tu es.
Je reviens.
Pourquoi nous suivez-vous ?
Vous êtes folle ?
- Vous nous suivez depuis chez moi. - Je ne comprends pas.
Bon, si on parlait un peu ?
Lâchez-moi.
Vous êtes une chasseuse ?
LES CAMPBELL
- À plus tard ? - Si tu es chanceux.
Dean, c'est ça ?
- Je ne vous invite pas. - Faites-moi confiance.
On est tous chasseurs. C'est comme une famille.
- Oui, mais mon père... - J'aimerais le rencontrer.
Vous en avez entendu parler ?
Pas assez.
Vous êtes un chasseur ? Dites-moi, vous tuez
les vampires avec des pieux en bois ou en argent ?
Ni l'un ni l'autre. On leur coupe la tête.
- J'ai réussi le test ? - Oui.
- Sortez de chez moi. - Papa.
Je ne fais pas confiance aux autres chasseurs.
- Je n'en veux pas chez moi. - Arrête, Samuel.
C'est un chasseur.
Qui a réussi ton test, qui est invité à dîner. Vous avez faim ?
- Je meurs de faim. - Bien.
Je suis Deanna. Vous connaissez mon mari, Samuel.
Allez vous laver les mains.
Samuel et Deanna ?
Vraiment ?
- Vous êtes déjà venu à Lawrence ? - Il y a longtemps.
- Oui ? - Ça a changé.
Je crois.
Vous avez une mission ?
- Peut-être. - Comment ça ?
Je ne fais pas confiance aux autres chasseurs non plus.
Pourquoi est-ce que vous nous suiviez ?
Je pensais que quelque chose suivait votre ami.
Mais je ne le crois plus.
John Winchester troublant les esprits ? Incroyable.
J'ai vu.
- Quoi ? - Ce regard.
Attends. John est un civil
très gentil, mais naïf.
Et alors ? Je devrais fréquenter un garçon comme lui ?
- Quoi ? Non, non. Non. - Non, Mary. Mais...
Ça suffit vous deux. On a de la visite.
Et vous, Sam ? Vous avez une mission ?
Peut-être.
Il travaille à la ferme Whitshire.
- Ça me dit quelque chose. - C'est dans tous les journaux.
Tom Whitshire s'est fait prendre dans une moissonneuse-batteuse.
- Ça arrive. - Pourquoi était-il dedans
alors que ses récoltes sont mortes ?
- Un présage démoniaque ? - Je verrai.
Et le reste de la ville ? Il n'y a rien sur Internet ?
Dans les informations que vous avez rassemblées.
Des orages électriques ?
Le graphique des services météo arrivera vendredi.
- Par courrier ? - Non.
Un jet va nous l'amener, demain matin.
On dirait qu'on chasse la même chose.
Si on y va en nombre, on aura vite fait de tout régler.
Vous ne comprenez pas "on travaille seul" ?
- Et je suis ici parce que... - Pour raisons de famille, Mary.
Tu préférerais secouer des pompons devant des idiots d'athlètes ?
- Où vas-tu ? - Faire ce qu'il faut, papa.
Mon père.
- Vous êtes déjà là. - Dieu peut être amusant.
Beth Whitshire, voici mon associé,
notre père supérieur, père Cheney.
Au nom du diocèse, je vous présente nos condoléances.
Merci.
Mlle Whitshire me parlait de Tom
et me disait que tout avait l'air normal le jour de sa mort.
Je vois.
Il ne s'est rien passé d'inhabituel ?
À part les tripes de mon mari qui fertilisaient le terrain ?
Excusez-moi.
Charlie, répète au père ce que tu viens de me dire.
Papa buvait parfois.
- Il battait maman parfois. - Et l'étranger est venu ?
Je pensais que c'était un évangéliste de carrefour, comme vous tous.
Il est arrivé il y a huit jours.
- Disant quoi ? - Voulais-je qu'il arrête mon père ?
Je pensais qu'il était fou, je n'ai pas réfléchi...
Et puis on retrouve mon père mort.
- Vais-je aller en prison ? - Tu n'as rien fait, Charlie.
L'étranger voulait quelque chose en échange ?
- Non. - Il n'a pas fait ça pour rien.
Il a mentionné qu'il reviendrait, pour son dû, dans dix ans.
- Il voudra peut-être quelque chose. - Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Je vous ai dit qu'il était cinglé.
Qu'en pensez-vous ?
Il a dû vendre son âme au diable et ne le sait pas.
Charlie, tu sais à quoi ressemblait cet étranger ?
Bien sûr.
1,78 m environ, blanc.
- Il n'avait rien de spécial. - Rien d'autre ?
- Il y avait un truc. - Quoi ?
La lumière donnait une drôle de couleur à ses yeux,
et on aurait dit...
Qu'ils étaient noirs ? Ou rouges ?
Non.
Ils étaient jaunes.
Jaunes pâle.
- Parlons calmement. - Je n'ai rien à dire.
Un démon ? On n'a jamais entendu parler d'un démon aux yeux jaunes.
Moi, si.
- Il a tué ma famille. - Calmez-vous.
Vous ne comprenez pas. On est tous en danger.
Vous devez trouver un endroit sûr.
On doit d'abord savoir de quoi il s'agit.
Ça peut être un démon, un Shapeshifter, ou toute autre chose.
Je sais ce que c'est.
Et je vais le tuer.
- C'est tout. - Vous allez tuer un démon ? Comment ?
Un chasseur, Daniel Elkins, vit dans le Colorado. Il a l'arme de Colt.
- Le colt. - Oui, j'en ai entendu parler.
Je racontais cette fable, le soir, à Mary.
C'est réel.
Disons que c'est le cas. Vous avez une boule de cristal
qui vous dira où se trouve ce démon ?
Oui, peut-être.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une liste.
- De quoi ? - Mon père a noté les noms de ceux
qui ont vu le démon aux yeux jaunes. Qui, où et quand.
- Pourquoi ? - Car plus il en savait
plus il comprendrait pourquoi il avait tué ma mère.
Regardez.
La ferme Whitshire. Je connaissais bien ce nom.
La ferme Whitshire ? C'était il y a deux jours et c'est sur la liste ?
Mon père pouvait voir l'avenir.
Regardez. Il sera ici demain soir.
- Liddy Walsh ? - Haleyville. C'est tout près.
C'est à 5 km, mais...
- Vous pensez que je suis fou. - Vous avez l'air sympa, Dean.
- Mais oui, vous êtes fou. - Peut-être.
Mais je sais où ce salaud sera et je vais l'arrêter.
Une fois pour toutes.
Je vais y aller.
- Je voulais vous dire au revoir. - Vraiment ? Si vite ?
Oui, une mission m'attend.
Je voulais vous dire,
c'est juste mon avis...
Peu importe ce que pense votre père, j'aime bien John.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mon avenir en dépend.
- Quoi ? - Rien.
Je peux vous poser une question ?
Comment est-il ? John.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Je ne sais pas.
Il est gentil.
Doux.
Même après la guerre, après tout...
Il croit toujours qu'il est possible d'être heureux.
Il n'a rien d'un chasseur.
Sans vouloir vous insulter.
Non. Je comprends.
Vous savez quoi ?
Je crois que demain il me demandera de l'épouser.
- Vraiment ? - Papa ne sera pas content.
Mais je m'en fiche. Je partirai s'il le faut. Je...
J'aime John, et...
Et quoi ?
Je veux partir d'ici.
Ce boulot, cette vie...
Je hais tout ça.
Je veux avoir une famille.
Je veux être en sécurité.
Le pire pour moi, c'est d'imaginer
que mes enfants pourraient être élevés dans ce milieu.
Ça n'arrivera pas.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mary...
Je peux vous dire une chose ?
Bien sûr.
Même si ça semble bizarre,
promettez que vous n'oublierez pas.
D'accord.
Le 2 novembre 1983,
restez au lit.
Quoi que vous entendiez, ou que vous voyiez,
promettez-moi que vous resterez au lit.
D'accord.
Quoi ? Dieu est mon copilote, c'est ça ?
Vous n'avez rien d'autre à raconter ?
Dites-moi.
Sam aurait voulu être là. Pourquoi ne pas le ramener ?
Tu devais faire ça seul, Dean.
Peu importe s'il me cherche partout dans le futur ?
Sam ne te cherche pas.
Si je fais ça, la malédiction sur la famille est levée, pas vrai ?
Papa et maman seront heureux à jamais,
et Sam et moi grandirons comme tous les autres enfants ?
Tu as conscience que si tu changes le futur,
ton père, toi, et Sam ne deviendrez pas des chasseurs.
Tous ceux que tu as sauvés, mourront.
J'en ai conscience.
- Et tu t'en fiches ? - Pas du tout.
Ça me préoccupe beaucoup.
Mais ce sont mes parents.
Je ne les laisserai pas mourir de nouveau.
Je ne peux pas.
Pas si j'y peux quelque chose.
Ne bougez plus.
Lâchez votre arme. Partez.
Je ne peux pas, Daniel.
Qui êtes-vous ?
- Un chasseur, comme vous. - Un voleur plutôt.
- J'en ai besoin pour quelques jours. - Non.
Je peux changer la vie de ma famille.
Ma famille. Mais j'ai besoin de cette arme.
Tuez-moi si vous voulez m'arrêter.
Il y a des chasseurs à Lawrence, les Campbell.
- Je ne les connais pas. - C'est où elle sera.
- Dean a dit où il allait ? - Il est allé tuer un démon.
Tuer un démon ? C'est impossible.
- Où ? - Je ne sais pas. À Haleyville.
Les Walsh, peut-être.
- Attends. Pas Liddy Walsh ? - Si, je crois bien.
Papa, c'est une de mes amies. On doit l'aider.
- Qu'y a-t-il ? - J'attends dans la voiture.
Elle veut chasser. Elle ne veut pas chasser.
C'est un truc de fille ?
Quoi ?
Je suis désolé, Liddy.
Il y a des métastases.
- Où ? - Au foie, aux poumons.
- Il faut parler de ce qu'on fera. - Faites quelque chose, Dr Brown.
Il y a une solution. Une cure. Mais j'ai besoin de votre aide.
- Que dois-je faire ? - Rien.
Mais dans dix ans, je reviendrai
vous demander quelque chose.
- Quoi ? - Rien qui pourrait vous manquer.
- Mon Dieu. - Ne bougez pas.
Saloperie.
Mademoiselle.
Où est-ce qu'ils vous cachaient ?
Vous me plaisez. Vous avez du cran.
Mary. Mary !
- Lâchez-la ! - D'où vient cette arme ?
Merde.
- Mary, qu'a-t-il dit d'autre ? - Juste que je lui plaisais.
Que voulait-il dire ?
Liddy est forte. Elle s'en sortira.
- Ça va ? - Non, pas du tout.
On y va ?
- C'est du bon boulot. - Je l'ai loupé.
Acceptez le compliment.
J'avais tort à votre sujet.
On doit se parler en tête-à-tête.
Il faut le tuer maintenant, ou Mary mourra.
- Comment le savez-vous ? - Peu importe.
- Quand ? - Aujourd'hui, dans des années.
Mais ça arrivera.
Vous êtes médium aussi, maintenant ?
Non.
Bon, écoutez-moi.
Ça va vous sembler un peu...
En fait, ça va vous sembler complètement dingue.
D'accord.
- Mary est ma mère. - Pardon ?
Je suis votre petit-fils.
- Je sais de quoi je parle. - Vous voulez bien répéter ?
Je m'appelle Dean Winchester.
Je suis né le 24 janvier 1979.
Mes parents sont Mary et John Winchester.
Je n'ai pas à écouter ça.
Mary sera tuée par un démon aux yeux jaunes en 1983.
Ce qui est arrivé ce soir...
C'est le moment où il a trouvé sa piste.
Si on ne l'attrape pas et si on ne le tue pas,
Mary mourra.
Je vous demande donc... S'il vous plaît.
Ça va ?
Tu devais m'emmener loin d'ici.
Bien sûr.
Fais-le maintenant.
Comment savais-je pour le colt ? Et pour le démon aux yeux jaunes,
et où il serait ? Je ne mens pas, Samuel.
J'ai une de ces envies de vous enterrer.
Mais vous avez quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Je suis peut-être plus fou que vous, mais je vous crois.
- Merci. - Où va-t-on trouver ce salaud ?
- Regardons la liste. - Avec le colt ?
En effet.
Bien, faites voir.
Désolé, personne d'autre ne le touchera.
Je suis votre grand-père.
- Ça n'a rien à voir avec vous. - Mais si.
Puisque c'est moi que tu veux tuer.
Tu viens du futur, hein ?
Il n'y a qu'une chose qui a l'audace d'arranger ça.
Tu dois avoir des amis haut placés.
Donc je tue ta maman ?
C'est pour ça que tu es venu me voir de si loin ?
Je suis venu vous tuer.
Attends.
Si cette garce de Mary est ta mère, tu es...
Tu es un de mes enfants médiums ?
Non. Pas toi.
Tu as peut-être une sœur.
Ou un frère. C'est super.
Tout s'est bien passé.
C'est pour ça que je suis là, après tout.
C'est de ça dont il s'agit. Ces affaires que vous faites.
- Vous ne voulez pas leurs âmes. - Non.
Je veux leurs enfants.
Je suis ici pour choisir les parents parfaits, comme ta mère.
Pourquoi elle ?
- Pourquoi eux ? - Parce qu'ils sont forts.
Ils sont purs. Ils mangent leur germe de blé.
Ma propre race. Ce sont des reproducteurs parfaits.
Je t'arrête de suite. Personne ne reproduit avec moi.
Mais quant à Mary...
J'aimerais faire une exception. C'est ma préférée.
Pourquoi faire ces marchés ?
Il me faut leur permission. Ils doivent m'inviter chez eux.
Je sais. La paperasserie est sans fin.
Mais dans dix ans,
ça en vaudra la peine. Tu sais ce que je ferai à ton frère ?
Je serai au-dessus de son berceau. Je saignerai dans sa bouche.
Le sang de démon est meilleur que toute vitamine ou minéral.
- Ça rend grand et fort. - Pour quoi ?
Pour qu'ils dirigent votre armée de démon au rabais ?
- C'est ça ? - Je t'en prie.
Ma fin de partie est d'une autre envergure, petit.
Fin de partie ? Quelle fin de partie ?
Comme si j'allais te le dire.
Ou à ces anges assis sur tes épaules.
Non.
Je ne laisserai pas de traces.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
- Je vous tuerai quand même. - C'est ça.
J'aimerais bien voir ça.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais regardez-moi bien, salaud,
car c'est moi qui vous tuerai.
Tu vas sauver tout le monde, c'est ça ? C'est ça ?
Mais il y a une personne que tu ne sauveras pas.
Ton grand-père.
Tu sais pourquoi je t'ai emmenée jusqu'ici.
- John... - Je...
- Laisse-moi finir, d'accord ? - Attends.
Il y a des choses sur moi que tu ignores.
Et alors ?
Je t'aimerai toujours comme tu es.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Papa.
- Monsieur, écoutez. - Viens.
- Papa. - N'approche plus d'elle.
Tu me fais mal.
Allez-y doucement !
Tu l'as tué.
Pas que John, ma chérie.
Maman et papa aussi.
Ils sont tous morts.
- Non. - Oui. J'en ai bien peur.
- Tu es orpheline maintenant. - Salaud.
Tes insultes ne m'atteignent pas.
Et ça ne ramènera pas ta famille.
Je vous tuerai. Je vous le jure.
Ne sois pas méchante.
On a tous les deux dit des choses qu'on regrette.
Si...
on s'embrassait ?
Tu sais quoi ?
Je peux ramener ton petit ami à la vie.
- Et mes parents aussi. - Non.
Désolé, ce n'est pas au programme.
Réfléchis.
Tu n'aurais plus jamais à chasser.
Une clôture en bois blanche, un break, quelques enfants.
Plus de monstres. Je m'en porte garant.
- Au prix de mon âme ? - Non, tu peux garder ton âme.
J'ai besoin de ta permission.
Pour quoi faire ?
Dans dix ans, je devrai passer chez toi pour quelque chose.
- Pour quoi ? - Calme-toi.
Tant qu'on ne m'interrompt pas, tout le monde est sain et sauf.
C'est promis.
Ou tu peux passer le reste de ta vie désespérée et seule.
C'est une bonne affaire.
Qu'en penses-tu ?
Je n'y pouvais rien.
Elle a fait affaire.
Elle est toujours morte dans la nursery, non ?
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Tu n'y pouvais rien.
Quoi ?
Le destin ne peut pas être changé.
- Toutes les routes mènent à Rome. - Pourquoi m'y avoir envoyé, alors ?
Pour la vérité. Tu sais tout ce qu'on sait maintenant.
Mais de quoi parlez-vous ?
Où est Sam ?
On sait ce qu'a fait Azazel à ton frère.
On ne sait pas pourquoi.
On ne sait pas ce qu'est sa fin de partie.
Il a fait de son mieux pour le cacher.
- Où est Sam ? - Au 425 Waterman.
Ton frère a pris une direction dangereuse, Dean.
On ne sait pas où ça ira.
Arrête-le,
ou on le fera.
À SUIVRE...
[FRENCH]